Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.22 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 51.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 [… … ]‑x‑⸢kán⸣ x x‑⸢az⸣ x [ ]
| … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
2′ 2 [nu]‑kánCONNn=OBPk KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]
| [nu]‑kán | KUR | URUKÙ.BABBAR‑TI | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
3′ 3 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[U ]
| nu‑kán | I‑NA ŠÀ | KUR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} |
4′ 4 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ka‑ru‑úfrüher:ADV [ ]
| EGIR‑pa | ka‑ru‑ú | … |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | früher ADV |
5′ 5 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE‑LÍ‑Y[A ]
| D10 | NIR.GÁL | BE‑LÍ‑Y[A | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)} |
6′ 6 [DI]NGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka‑a‑[ ]
| [DI]NGIR‑LIM‑iš | … | |
|---|---|---|
| Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ [e‑e]š‑ša‑aḫ‑ḫ[imachen:1SG.PRS.IMPF ]
| [e‑e]š‑ša‑aḫ‑ḫ[i | … |
|---|---|
| machen 1SG.PRS.IMPF |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net